EL SILENCIO DE LORNA
- 340. - Sí.
- ¿Podría ver al director? - Puede verlo mañana.
- ¿Concierto una cita? - Sí, a las 12:30, si es posible.
¿Motivo?
Un préstamo, ya habíamos hablado.
Estoy a punto de obtener nacionalidad belga, ahora puedo hacerlo.
Tenga.
Sí.
14.000.
En un mes, si todo va como está previsto.
¿Cuándo nos veamos?
De acuerdo.
Cuelgo ya.
Te quiero.
Yo también. Adiós.
- Un euro con 50, por favor. - Disculpa.
¿Qué quieres?
Lo sé, y ya es la tercera vez que me llamas.
- Gracias. - A ti.
Gracias. ¿Cuánto te debo?
Un euro con diez.
Me voy a dormir.
- ¿Una partida? - No.
Cierra la cortina.
¿Vienes?
Sí.
¿Diga?
No.
¡No es no!
¿Me has oído? He dicho que no.
Sí, te he oído.
- Buenas noches. - ¿No te apetece una partida de cartas?
No.
¡Baja la música!
¡La música, un poco más baja!
¿Lorna?
¿Qué quieres?
- Tengo que hablar contigo, abre. - No.
Mañana me levanto a las seis.
Esta noche no voy a salir, se acabó.
Lo dices cada semana, Déjame dormir.
No, esta vez va en serio, pero tienes que ayudarme.
Jura que me ayudarás, porque sóIo tú...
¡Déjame dormir, Claudy!
Te lo pido porque lo necesito, para darle un objetivo a mi jornada.
Ya te he dicho que no sé cuándo vuelvo.
Me da igual, dime una hora.
¿Las cinco, las seis?
¿Las nueve?
¿A qué hora entonces? ¿A las siete? ¿Te va bien a las siete?
- Como quieras. - Si vuelves más tarde, puedes llamarme.
No te olvides de devolver el colchón.
- ¿Qué haces? - No debo salir, cierra por fuera.
- ¿Y si quieres salir? - No, si veo a los otros, caigo. Toma.
- No, no voy a hacerlo. - ¿Por qué?
En media hora querrás salir y tendré que volver a abrirte.
¡No, te juro que no! ¡Lorna!
Si vuelvo tarde, dile a la jefa que recuperaré las horas esta tarde.
- De acuerdo. - Gracias.
Le he dicho que tenía media hora libre a las 12 y que podía volver.
- ¡Haberle dicho que volverías por la tarde! - Lo he hecho, pero no entiende nada.
No está bien, no es capaz de parar.
<¿Lo recoges tú, Fabio?>
Sí.
Dice que esta vez quiere dejarlo. Me ha pedido que le ayude.
Dice eso y al día siguiente vuelve a estar igual.
Y si no lo llega a dejar nunca, ¿qué hacemos?
Como hemos previsto, una sobredosis.
- ¿Y la policía se lo creerá? - Pues claro.
No es la primera vez que alguien que recae muere por sobredosis.
Qué mierda con estos policías. Durante seis meses nada y después... ¡paf!
A punto de ser belga y se te echan encima.
- ¿Me esperas? - No, tengo que ir al aeropuerto.
Que vean la foto de la boda.
¿Claudy?
¿Dónde está la policía?
No está. No me sentía bien, quería verte.
- Sal de mi cama. - Pensaba que podría hacerlo.
¡Sal! ¡Fuera!
- ¡Mira lo que has hecho! ¡Mierda! - Perdona.
Trae un paño.
No está la policía.
Era sólo para que volviera.
Sí.
- No me lo vuelvas a hacer. - No me encontraba bien.
Me da igual.
Llego tarde, no me da tiempo a comer.
- ¿Te preparo un bocadillo? - No.
¿Quién es?
- ¿Te sobra ropa? - ¡Lárgate!
Es la segunda vez esta mañana.
¿Irías a comprarme el Buscopan? Tengo calambres.
Toma, cuesta 18 o 19 euros.
¿Por que tengo que hacer algo por ti?
Lo sabes, si salgo me los encuentro y recaigo.
¿Y? No es asunto mío.
¡Recibiste dinero por casarte, vas a tener el doble por el divorcio!
- ¡No voy a darte más! - ¡No me importa el dinero!
¡Te pido que me ayudes! ¡Cómprame el Buscopan!
- ¡Cómpratelo tú! - ¡No!
- ¡Ayúdame, Lorna! - ¡Levántate!
Ayúdame.
¡Levántate!
Escribe el nombre de la medicina en un trozo de papel.
Dame.
- ¿Cómo se llama? - Buscopan.
- Cierra por fuera. - No.
¡Lorna!
¡La llave!
¡Ha caído en el camión!
Vaya a la cabina 3.
Soy yo.
Tengo que hablarte.
Adiós. Te llamo el domingo.
Buenas noches.
- Deme Buscopan, por favor. - ¿Tiene receta?
No.
- ¿Se encuentra muy mal? - No es para mí, es...
Para mi marido, tiene calambres.
Se lo daré, pero para el servicio nocturno se necesita receta.
Gracias.
¡Lorna!
¿Qué pasa?
¿Qué quieres? ¿Agua?
- Déjame. - Ayúdame a levantarme.
¡Déjame, Claudy!
¡Ayúdame, tengo calambres, me encuentro mal!
- ¡Tómate el Buscopan! - Me lo he tomado, pero sigo mal.
Te lo ruego.
Espera.
- Toma, llama al médico. - ¿Por qué no lo llamas tú?
¡Lorna, ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
Toma, llama. En la D, doctor Mayro.
- ¿Cómo? - ¡En la D, doctor Mayro!
Dile que quiero ir al hospital, que haga que me hospitalicen.
Buenas noches.
Soy la esposa de Claudy Moreau, ha dejado de drogarse...
- Dile que llevo ya dos días. - Quiere ir al hospital.
Sí, se lo paso.
¡Vamos!
- Ya está registrado. - ¿Hay que pagar algo?
No, pero mañana traiga la tarjeta sanitaria.
Está bien, gracias.
Tu dinero.
- ¡Claudy, tu dinero! - Guárdalo tú, aquí no lo necesito.
Déjame sólo 20 euros para tabaco.
Mañana tengo que traer tu tarjeta sanitaria, ¿dónde está?
- Encima del armario, entre mis cosas. - Toma.
Mételos en mi bolsillo.
¿Hay alguien para ocuparse de mí?
La de admisiones ha dicho que envía un enfermero. Yo me voy.
¿Mañana me traes el lector de CDs y los CDs?
- No me dejes sólo. - Ya viene un enfermero.
Espera conmigo.
Por favor.
Sí, ya bajo.
- Te espero en la parada de taxis. - Está bien.
- ¿Claudy Moreau? - Habitación 110.
El horario de visita es de 16 a 19.
No vengo de visita, traigo la tarjeta sanitaria.
- Vaya a admisiones, planta baja. - Está bien.
- ¿Puede darle estas cosas personales? - ¿Es su esposa?
- Sí. - Vaya usted.
- No importa. - Vaya, pero no se esté mucho.
La última puerta a la izquierda, habitación 110.
¿Qué quieres hacer?
Pedirle el divorcio, como le habíamos hecho creer.
No.
¿Por qué?
Habíamos elegido un drogadicto para evitar el divorcio.
Y además se necesitaría demasiado.
¿Y si el ruso está de acuerdo en retrasar el matrimonio?
Lo hemos fijado para junio, he dado mi palabra.
Dale al limpiaparabrisas.
El botón de la izquierda.
Basta.
Ya me informo yo sobre una manera más rápida de obtener el divorcio.
¿Y quién le paga los 5.000 euros al drogata?
Me das 5.000 euros de los 10.000 que se me dan del ruso.
- ¿Estás enganchada con él o qué? - Me lo suda. Yo estoy con Sokol.
- ¿Y por qué te echas atrás? - No me echo atrás.
Pero que deje la droga y después morir de sobredosis es extraño.
Te he dicho que no.
Casi todos lo dejan y después vuelven de nuevo.
El divorcio tiene muchos riesgos, es mejor que te quedes viuda.
¡Sokol!
Temía que te hubieras ido.
El minibús hacia Alemania no ha llegado todavía.
- Estás bien sin barba. - ¿De veras?
- Mira... - ¿Qué?
Mira...
Ahora soy belga.
Cerca de CoIonia, en el reactor central.
Un minuto en el reactor, 1.000 euros.
- ¿No es peligroso? - No voy a hacerlo todos los meses.
- ¿Vuelves aquí? - No, volvemos directamente a Italia.
Toma...
1.200 euros.
- ¿Cuánto tenemos en la cuenta? - Casi 20.000 euros.
Vuélveme a enseñar el documento.
Qué alegría vivir contigo.
- Tenemos que esperar todavía lo del ruso. - Sí.
- ¿Has visto algún sitio para el bar? - Me ocupo de eso la próxima semana.
El del banco me dará alguna dirección.
¡Dime que me quieres!
- Te quiero. ¿Qué te pasa? - Nada.
El minibús. Tengo que irme.
El drogata está en el hospital, quiere dejarlas.
- ¿Otra vez? - Esta vez va en serio.
- Preferiría divorciarme en vez de... - ¿No has hablado con Fabio?
No quiere hacer esperar al ruso,
pero el divorcio será rápido si digo que mi marido me pega.
- ¿No lo investigarían? - Creo que funciona siempre.
¡Si no funciona, manda todo a la mierda!
- Que lo decida Fabio. - Preferiría que no muriera.
Es demasiado tarde. Estábamos de acuerdo, sólo es un drogadicto.
Lorna, no puedes abandonar ahora. Estamos cerca del final...
Si algo no funciona, llámame.
Acérquese.
Ya está. El otro brazo.
Ya, ahora puede vestirse.
2007, 21 horas...
''En el 17 de la calle Ferreire, domiciIio conyugal.
Circunstancias: abstinencia de heroína.
Miércoles 14 de noviembre de 2007, 21:00 horas.
- Ha dicho que él ahora está en el hospital. - Sí, desde aquel miércoles por la noche.
Está bien.
Debería haber venido aquella misma noche.
Presentaremos la denuncia ante el juez,
pero no creo que baste para acelerar un divorcio.
¿Por qué?
Dada la posición de los hematomas, podría alegar que se los ha hecho usted.
Fue él, quería droga.
Si al menos tuviese algún testigo... pero no tenemos.
Firme aquí, por favor.
Porque necesito dinero,
y cuanto antes pueda volverme a casar, antes lo tendré.
- ¿Un verdadero matrimonio? - No.
Como el nuestro.
Con un extranjero que paga para poder ser belga.
Yo te he ayudado a dejarlas y no estaba previsto.
Ahora puedes ayudarme tú, ¿no?
¿Estás de acuerdo?
No quiero que me fichen como maltratador.
- Ya estás fichado por drogas y robo. - No es lo mismo.
Nunca le he pegado a una mujer.
Y los 5.000 euros deI divorcio, que podrías recibir antes, ¿no te importan?
Puedo esperar.
Cobro el subsidio y podría encontrar un trabajo.
Si aceptas, te ayudo a no caer de nuevo en la droga.
Incluso después del divorcio.
Viene gente.
Vamos, pégame. ¡Pégame, Claudy!
¡Vamos!
Debías haberte comido el rey antes de que yo te comiera el caballo.
Son las tres y diez.
- ¿La última? - Habíamos dicho a las tres.
Ya viene.
Vamos.
Levántate.
¡Levántate!
¡Dijiste que si me quedaba contigo me pegarías!
¡Vamos!
¡Con el puño!
No puedo.
¿Estás bien?
¿Lorna?
¡No!
¿Está bien?
Me ha pegado y me he golpeado la cabeza contra la pared.
Debería denunciarlo a la policía.
Quiero hacerlo.
¿Está de acuerdo en testificar si la policía lo requiere?
Sí, claro.
No parece una persona violenta. Como para fiarse de las apariencias.
¿Cómo se llama, señora?
Monique Sobel.
¿Puede anotarme en un papel su nombre y número de teléfono?
Sí, por supuesto.
Fabio quiere verte, está en el parque de ahí detrás.
La chica de la lavandería lo ha hecho y ha funcionado.
Me da miedo, Lorna.
¿Por qué? No te he hecho nada.
No lo hagas. No vayas a la policía.
- ¿Y si funciona? - ¡No lo hagas!
Eres su esposa, piensa en él. Del resto me encargo yo.
¿No confías en mí?
Obligatoriamente.
Está bien, anda.
¡Lorna!
Tú también estás obligada.
Espero que no mandes a la mierda el asunto con los rusos.
Es el mejor con ellos y no puedo fallarle.
Tampoco yo lo quiero. Quiero mi dinero.
Ahora sí te reconozco.
¿Quién era aquel de la otra noche en la estación?
- Sokol. - Pero Sokol lleva barba.
Sí, pero se la ha afeitado.
Alguien pregunta por ti.
- Perdone, vuelvo en dos minutos. - Está bien.
He salido, quería darte una sorpresa.
- ¿Quiere decir que estás curado? - Sí.
Si me encuentro mal, puedo llamar a un número del hospital.
Debes resistir.
- ¿Puedes darme las llaves de casa? - Voy a por ellas.
Y el sobre con el dinero.
Toma.
Te lo devuelvo, sólo quiero 10 euros para cigarrillos.
- ¿Comemos juntos para celebrarlo? - No puedo, hay mucho trabajo.
Preparo cena para esta noche, así estoy ocupado. ¿Te va bien?
- Si quieres... - Entonces cojo más dinero para la compra.
- ¿A qué hora vuelves? - Non sé, hacia las siete.
- Está bien, hasta luego. - Sí.
- ¿Quién es? - Lorna.
Ya casi está todo.
He hecho pasta a la carbonara.
Ha llegado una carta para ti, la he dejado encima de la cama.
Es una carta del juez, ha concedido el divorcio.
Vuelvo en una hora.
He cocinado, ya casi está.
Puedes esperar una hora, ¿no?
- ¡Pensaba que íbamos a celebrarlo! - Lo celebramos en una hora, ¿sí?
Roberto, ¿has visto a Fabio?
No.
Fabio te espera en el taxi en la plaza.
No he hecho nada más, te lo juro.
Es consecuencia de la denuncia.
Para el ruso es tarde, no puede esperar.
¡Pídeselo, es sólo un mes más!
Y te vuelves a casar una semana después del divorcio... ¡Apesta!
¿Por qué? Tengo un marido que me agrede.
He podido conocer a otro hombre esperando el divorcio, ¿por qué no?
Yo hago la carrera.
¿Y le das 5.000 al drogata el día del divorcio?
Sí, los cojo de los 10.000 del ruso.
Está bien, lo llamo, igual acepta esperarse ese mes.
- ¿Me llamas cuando lo hayas hablado? - Sí.
He hablado con el ruso, está de acuerdo.
- ¡Fuera de aquí con toda tu mierda! - El dinero.
- ¡Que se vaya primero! ¡Fuera! - ¡Silencio, mi dinero!
¡Quiero hablarte primero!
- Espera aquí. - 10 minutos, no más.
Ya vuelvo.
- Dame mi dinero. - ¿Quieres volver a empezar?
- ¡Mi dinero! - Llamamos al hospital.
¡Dámelo!
¡Espera, cálmate!
- No quiero que empieces otra vez. - Ya tienes tu divorcio, ¿qué te importa?
- ¡Dame mi dinero! - Ahora te lo doy.
- Se me ha olvidado en la lavandería. - ¡Mentirosa! ¡Dámelo!
¡Dámelo!
¡Dame el sobre!
¡Dámelo!
- ¡Dame la llave! - ¡No!
¡Dámela!
- ¿Funciona esta bici? - ¿Cuál?
- La azul. - Sí. 50 euros.
Me la llevo.
60 euros por abrir la puerta y 10 por dos llaves. Son 70.
- ¿Pagamos a medias? - No, es culpa mía, la puerta.
Y también culpa mía.
De acuerdo.
- ¿35 por cabeza? - Sí.
Tome.
- Gracias. - A vosotros.
Pedaleo todo el día, así no tengo tiempo de preguntarme qué puedo hacer.
¿Paso a buscarte a mediodía?
Tengo demasiado trabajo, estoy sola.
No es para comer contigo, es sólo por tener una cita a mediodía.
Te saludo y me voy.
De acuerdo.
Tengo que verte, me ayuda a no caer.
Ahora me voy.
Toma, es mejor que lo tengas tú.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Después de usted, vino la familia.
Ellos pagarán el funeral.
- Le había dicho que lo pagaría yo. - Lo han rechazado.
¿Puedo verlo por última vez?
Ya he hecho el reconocimiento, no puedo.
- El agente de servicio ha salido. - ¡Soy su esposa!
Bien, de acuerdo.
¿Seguro que no quieres quedarte aquí?
La poIicía pensará que estás huyendo.
¿Me has oído? La policía pensará que te has escapado.
La policía tiene mi número de teléfono.
Devuélvemelo.
¿Qué?
- El lector de CDs. - Ya no le sirve.
Devuélveselo.
Puedes quedarte una semana más.
- Parecería todo más normal. - No.
¿Dónde irás?
Donde estaba antes.
Pero la han alquilado.
Ya me he puesto de acuerdo con la chica.
- ¿No te llevas la cuchilla de afeitar y sus cosas? - No.
Spirou, ven a recoger las cosas del baño del drogata.
¿Vas a seguir de morros mucho tiempo?
Si hubiese sabido que el ruso no esperaba, le hubiera dicho todo al drogata.
Te he ayudado.
Deberías agradecérmelo, en vez de estar de morros.
Toma.
Por el trabajo no previsto. 1.000 euros.
¿Qué trabajo?
Dejarlo encerrado cuando intentaba dejarlo. Has perdido tiempo, ¿no?
No me gusta que lo rechaces, parece que ya no estás con nosotros.
Sigues con nosotros, ¿no?
Sí.
Estás con nosotros desde el principio, no lo olvides.
Es por lo que callaste durante seis meses que podíamos haberle metido una sobredosis.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Tengo los 1.000 euros, te los doy cuando quieras.
Llévate la foto.
Spirou.
Coge la bolsa.
¿La señora Moreau está en casa?
Buenas noches.
- Buenas noches. - Hola, señora.
Teníamos todavía algo pendiente. Es el informe de la autopsia.
Perdona. Bajo tu bolsa.
- Te esperamos en el coche. - De acuerdo.
Buenas noches.
Pasen.
¿Sí?
La autopsia confirma que se trata de una sobredosis.
¿Sabe de algún enemigo que lo quisiera muerto?
No.
¿Alguien interesado en hacerlo desaparecer con una sobredosis?
No.
Acababa de dejar las drogas. ¿Estaba deprimido?
No.
¿Había hablado alguna vez de suicidio?
No.
Había pedido el divorcio porque le pegaba.
- Sí. - ¿Sabía él que se lo habían dado?
- Sí. - ¿Desde cuándo?
Desde que recibí la carta del juez, hace cuatro días.
¿De qué día hablaba el camello?
Del viernes, hace 4 días.
Aquella noche su marido llamó a un camello para comprar heroína.
¿Quizá por la noticia del divorcio?
Según el camello, usted impidió que la comprara.
Sí.
Estando solo, en un momento depresivo, ¿piensa que podría haber recaído...
y meterse una sobredosis, voIontaria o accidentalmente?
Es posible.
Bien. Nos vamos.
- Adiós. - Adiós.
- Buenas noches, señora Moreau. - Buenas noches.
Perdone, ¿es usted la madre de Claudy?
No, es la señora que está en el coche detrás de usted.
Gracias.
Buenos días, señora.
Soy Lorna, la esposa de Claudy.
Buenos días.
Quería devolverle esto.
Es el dinero que le quedaba.
¿Le había hablado de mí?
No.
- Buenos días. - Es hijo mío, su hermano.
Es la esposa de Claudy.
- ¿Qué es eso? - El dinero que le quedaba a Claudy.
Usted es su esposa, es suyo.
Para la niña...
No queremos su dinero y menos el de Claudy.
Se lo lleve.
- ¿Todo bien? - Sí.
No, quiero estar así, cerca de ti.
Me llamas y vengo... 1.000 kilómetros.
Me vuelvo a ir esta noche.
¿Qué hacemos?
- ¿Duermes? - No.
Non te atormentes.
Un drogadicto prefiere la droga a la vida.
Antes o después sabe que recaerá.
Y sabe que morirá.
Entonces...
vamos a ver los sitios que has encontrado para el bar?
De acuerdo.
Es aquí, el número 36.
Es demasiado pequeño.
Tienes razón.
No entraría ni una mesa delante del mostrador.
Mira tú.
¿Ves algo?
Son tres locales...
y un pequeño jardín.
¿Es grande?
Sí, en verano podríamos poner las mesas fuera.
Me gusta.
¿De veras tienes que irte esta noche?
Bueno, el minibús se va a las seis.
¿Bailamos?
Lorna, te presento a Andrei Aslikov.
- Hola. - Kostia, el intérprete.
Hola.
Siéntate.
- ¿Quieres algo? - Una cerveza.
¿Algo para vosotros?
No, no toma nada y yo tampoco.
Roberto, una cerveza.
Le gustaría ver su carnet de identidad belga.
Por favor.
Gracias.
¿Te parece real?
- ¿Tienes el documento? - Sí.
El documento oficial que dice que es viuda y puede casarse de nuevo.
- ¿Todo correcto? - Parece que sí.
Me han dado un adelanto.
Puedes coger tu parte, tres fajos.
En billetes de 20.
Es el precio de una cajetilla de cigarrillos en Moscú.
¿Quieres los 1.000 euros que rechazaste?
Como te había dicho, te los guardo.
- Hasta pronto. - Hasta pronto.
¿Qué? Sí, he firmado esta mañana.
¡Estoy tan contenta, Sokol! ¡Nuestro bar!
Espera que mido.
Uno, dos, tres, cuatro...
Más o menos cuatro metros.
El mostrador podemos ponerlo en este local.
El segundo...
De ancho es igual...
De largo... espera...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Más o menos cinco metros. Cabrán cinco o seis mesas.
El tercero...
También aquí caben mesas.
Hay una puerta...
Podemos hacer aquí una cocina pequeña.
La puerta para el jardín.
¡Qué bonito!
Tiene hasta árboles.
Perfecto para el verano.
Sí, sí.
Ahora estoy en el primer piso.
Arriba de las escaleras hay un baño...
¡con la bañera!
¡Es grande!
Al lado hay una habitación.
Podríamos poner el salón.
En esta otra podemos hacer la cocina.
Subo al segundo piso.
Seguro que está el dormitorio.
Voy subiendo...
¿Sokol?
Sí, estoy bien.
Estaba demasiado emocionada...
me he saltado el desayuno y toca ya comer.
He cargado el móvil y me he venido directa aquí.
Estoy mejor.
Será una bajada de tensión.
Te llamo más tarde.
¿Señora?
Puede pasar.
Gracias.
Se desnude del todo, póngase en la camilla y espere.
No.
- ¿Alguna opreación? - No.
- ¿Enfermedades crónicas? - No.
- ¿Toma algún medicamento? - No.
¿Último periodo?
Hace un mes y tres semanas.
¿Y viene para una visita o para un control particular?
Quiero abortar.
Interrupción voluntaria del embarazo. Bien.
Haremos una ecografía para establecer la fecha exacta del embarazo,
después fijaremos la fecha de la intervención.
Según la ley, tenemos que dar 8 días para que reflexione.
Venga.
Venga y túmbese.
¿Señora?
Túmbese.
¿Qué ocurre, señora? ¿Le pasa algo?
¿Señora?
¿No quiere hacerse la ecografía?
¿Señora?
¡Yo no aborto!
- ¿A su nombre? - No, a nombre del niño que voy a tener.
No podemos abrir una cuenta a nombre de una persona que no existe.
Nacerá en siete meses y medio, ocho meses.
¡Pero no ha nacido todavía! Puedo sólo reservar un número de cuenta.
Sí, pero quiero ingresarla dinero rápidamente.
Ingrese en su cuenta, y lo transferimos a la suya cuando nazca.
De acuerdo.
Procedo primero a la reserva del del número de cuenta del niño.
Todavía no tiene nombre. ¿Apellido?
Moreau. M-O-R-E-A-U.
¿Sí?
¿Te has olvidado de la cita con el ruso?
Me dormí.
Te he estado llamando y me saltaba el contestador.
Sí, soy Fabio.
¿Puedes decirle a Andrei que enseguida llegamos?
Sí, lo sé, he tenido un problema con el taxi.
Pido mil disculpas.
¡Rápido, los rusos ya han llegado!
¿No tienes otra cosa que ponerte?
Estoy embarazada.
¿Qué?
¿Estás segura?
- Has visto a un médico? - Sí.
¿Y el ruso?
¡Podías haber cuidado! Qué cojones Sokol. ¡Igual que tú! ¡Joder!
Aborta la semana qu viene, yo te presto el dinero.
Ya mismo.
- ¿Y si quiero tenerlo? - Olvídalo.
El acuerdo con el ruso no lo prevee.
- No le pediría que lo reconozca. - No importa, no entraba en el pacto.
Vamos.
Os presento a Micky, uno de los dos testigos de boda.
- Buenas noches. - Encantado.
Hola.
- Pídete algo. - Sí, gracias.
Distribuye periódicos. He trabajado para él y también Lorna.
De total confianza.
A veces la policía interroga a los testigos.
¡Salud!
Deberíais bailar juntos, para que os vean.
Andrei, deberías bailar con ella.
Que el camarero pueda confirmar que os conocíais.
¿Todo bien para ti si tengo un niño? ¿Yo, un niño?
- ¿Un niño de Andrei? - No, mío, no contigo.
Matrimonio sí, niño no.
¡No, tú sólo matrimonio, yo el niño!
No, no. Ya lo hablaremos, no importa.
Ningún probIema, no es nada.
No quiere hijos contigo, sólo casarse.
Sólo le decía que si estando encinta nos casaríamos igual.
Sólo es una pregunta.
No, no está de acuerdo, después tendría que pagar la manutención del niño.
- No quiere imprevistos. - ¿Qué pasa?
Nada.
Ha preguntado si Andrei se casaría estando encinta.
- ¿Por qué le has preguntado? - Por nada...
- Con mi vida, podría ocurrir. - Si ocurre, abortarás.
Dile que esté tranquilo, nada de niños.
Si quiere, puede hacer que la examine un médico.
Dice que de acuerdo con el médico, tiene un amigo.
Os dejamos bailar.
Te pedí que no se lo dijeras.
Sólo quería saber lo que pensaba.
¡Nunca más! Nunca más, ¿entendido?
¡Haces lo que yo te diga y basta!
Mañana por la mañana abortas, voy contigo.
¿Qué ocurre?
El médico que la visitó llega enseguida.
Gracias.
¿Pediste información sobre el aborto?
¿Solicitaste el aborto?
No.
¿Por qué?
¿Tienes el número de Sokol?
En el teléfono, dentro del bolso.
El padre no es Sokol, es Claudy.
¿El drogadicto?
- ¿Follaste con el drogadicto? - Se llama Claudy.
¡Déjalo!
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Es su marido, su compañero? - Un amigo, la he traído en coche.
¿El sedante empieza a hacer efecto?
Como le he mostrado en la ecografía, no está embarazada.
Rechaza admitirlo porque está perturbada.
Es mejor que se quede 3 días en observación para hacerle algún examen.
¿Está de acuerdo?
- Sí. - Bien.
Preparo la habitación y vengo a buscarla.
- Individual si es posible. - Creo que sí.
Gracias.
¿Por qué me dijiste que estabas embarazada?
- Lo estoy. - Ha dicho que no estás.
¡Lo sabrá mejor que tú!
No.
¿Señora Sobel?
- Ah, buenas noches, señora. - ¿Se acuerda de mí?
- Sí, sí. - ¿También de Claudy?
¿Su marido? Cierto. Perdone, ahora me tengo que ir.
- ¿Vendrá a verme? - Sí.
Un momento, miro la habitación que le han dado.
- ¿Puedo quedarme en su habitación? - Sí, hay un sofá cama.
- No quiero regresar a Albania. - Es la mejor solución.
- Dile que me deje quedarme. - Dirá que no.
Hablas demasiado, ya no confía en ti.
- Querías contarle todo a la enfermera. - Conoció a Claudy y...
¡Calla!
Si me amas, entenderás por qué quería tener al niño.
No hay ningún niño, estás loca.
- No quería traicionarte. - No quiero hablarlo más.
Tienes que completar esto y esto, pero sin firmar.
Tienes que firmar delante del del banco.
¡7.000 euros menos, bravo!
Eres igual que él.
Sólo quieres recuperar tu dinero.
Les has hecho perder el dinero de los rusos.
- Es normal que quiera recuperarlo. - Me refería a ti.
Quédate lo que he perdido y no volveré a verte.
Iré a Gramsh.
No irás.
Su certificado de la anulación del préstamo...
y el recibo para firmar.
Aquí tiene su dinero.
Adiós.
Cojo también los 1.000 euros que te había dado de más.
¿Habías gastado 5.600 euros?
¿5.600 es lo que habías gastado?
Lo sabes mejor que yo.
Estaré un mes en Milán.
Después iré a buscarte a Gramsh.
¿Sokol?
¿Qué?
Nos vemos.
- Dame el móvil. - ¿Por qué?
La tarjeta SIM.
- ¿Y si tengo que llamarte? - Le preguntarás a Spirou.
- ¿Por qué no has cogido la autopista? - Tengo que poner gasolina.
Ahí hay una gasolinera, iré al servicio mientras repostas.
Aquí no, hay otra más barata.
Para, tengo que hacer pis.
- ¿No puedes esperar? - No.
No necesitas el bolso para orinar.
Quieren matarte.
No tengas miedo, yo te protejo.
Corramos un poco más.
Es más seguro.
Si pudiéramos encender fuego.
Voy a buscar un poco de leña.
¿Lo oyes?
No te dejaré morir.
Nunca.
Dejé morir tu padre.
Tú vivirás.
Durmamos ahora.
Seguiremos mañana por la mañana.
Buscaremos algo para comer y beber.
Pediremos en cualquier casa.
No te preocupes.
Alguien nos ayudará.
Que descanses.
A nuestro amigo Henry Ingberg
Un film escrito y dirigido por Jean-Pierre y Luc Dardenne
El silencio de Lorna (2008)